-
1 dégourdir les jambes
гл.общ. размять ноги, размятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dégourdir les jambes
-
2 se dégourdir les jambes
se dégourdir les jambes————————se dégourdir les jambeszich wat vertreden, een eindje om lopen -
3 se dégourdir les jambes
se dégourdir les jambesrozchodit se -
4 Il faut se dégourdir les jambes.
Il faut se dégourdir les jambes.Člověk se musí rozchodit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut se dégourdir les jambes.
-
5 dégourdir
dégourdir [deguʀdiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *deguʀdiʀ
1.
1) ( réchauffer) to warm [something] up [doigts, pieds]2) ( assouplir) to loosen [something] up [doigts, membres]3) ( rendre plus hardi)
2.
se dégourdir verbe pronominal1) ( se détendre)2) ( devenir plus hardi) to come out of oneself* * *deɡuʀdiʀ vt1) [jambes, doigts] to restore the circulation to2) (= délurer) to teach a thing or two* * *dégourdir verb table: finirA vtr2 ( assouplir) to loosen [sth] up [doigts, membres]; un peu de marche va te dégourdir a walk will loosen you up;3 ( rendre plus hardi) dégourdir des enfants to bring children out of themselves.B se dégourdir vpr1 ( se détendre) to unwind; se dégourdir les jambes to stretch one's legs;2 ( devenir plus hardi) to come out of oneself.[degurdir] verbe transitif1. [ranimer - membres] to bring the circulation back to2. [réchauffer - liquide] to warm up (separable)3. (familier) [rendre moins timide]————————se dégourdir verbe pronominal transitif[remuer]————————se dégourdir verbe pronominal intransitif -
6 dégourdir
[deguʀdiʀ]Verbe pronominal se dégourdir les jambes desentorpecer as pernas* * *[deguʀdiʀ]Verbe pronominal se dégourdir les jambes desentorpecer as pernas -
7 dégourdir
[deguʀdiʀ]Verbe pronominal se dégourdir les jambes desentorpecer as pernas* * *I.dégourdir deguʀdiʀ]verbodesenferrujarII. -
8 dégourdir
dégourdir [deegoerdier]♦voorbeelden: -
9 dégourdir
deguʀdiʀv1) bewegen, lockern2) (fig) gewandter machen, aufgeweckter machen3)dégourdirdégourdir [deguʀdiʀ] <8>2 (affranchir) selbstständig[er] machen1 (se donner de l'exercice) Beispiel: se dégourdir sich auflockern; Beispiel: se dégourdir les jambes sich datif die Beine vertreten -
10 dégourdir
v prتحرك [ta'ħarːaka]◊se dégourdir les jambes — حرّك الأرجل
* * *v prتحرك [ta'ħarːaka]◊se dégourdir les jambes — حرّك الأرجل
-
11 dégourdir
-
12 dégourdir
v. trans.1. To initiate in sexual matters.2. Se dégourdir les jambes: To 'stretch one's legs', to go for a short walk. -
13 dégourdir
vt.1. (une partie du corps) размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ет►; выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► из состоя́ния онеме́ния; ∑ отхо́дить ◄-'дит-►/отойти́*;va faire un petit tour, cela te dégourdira les jambes ∑ — пробе́гись немно́го, разомни́ но́ги
2. (réchauffer) отогрева́ть/отогре́ть; согрева́ть/согре́ть; ∑ отогрева́ться, согрева́ться;l'eau chaude m'a dégourdi les doigts ∑ — от горя́чей воды́ у меня́ отошли́ <отогре́лись> па́льцы
3. (faire tiédir) подогрева́ть/подогре́ть;l'eau n'est pas encore chaude, elle n'est que dégourdie — вода́ ещё не горя́чая, а то́лько подогре́тая
4. (déniaiser) обтёсывать/обтеса́ть, пообтеса́ть (un peu);- dégourdila vie à Paris l'a dégourdi ∑ — он пообтеса́лся, живи́ в Пари́же ■ vpr.
-
14 se dégourdir
deɡuʀdiʀ1. vpr/vi1) (= désengourdir ses jambes) to stretch one's legs2) (= se déniaiser) to learn a thing or two2. vpr/vt -
15 se dégourdir
1. размя́ться, размя́ть себе́;\se dégourdir
les jambes — размя́ть [себе́] но́ги2. отогрева́ться, согрева́ться3. fig. пообтеса́ться ◄-шу-, -'ет-► ■ pp. et adj. -
16 jambe
jambe [zĵãb]〈v.〉4 steun ⇒ schraag, steunbalk♦voorbeelden:jambe de devant • voorbeenjambes en X • x-benenjambes arquées • o-benenjambes cagneuses • x-benenles jambes écartées • wijdbeensavoir de mauvaises jambes • slecht ter been zijnj'ai les jambes coupées • ik kan niet meer op mijn benen staanj'en ai eu les jambes coupées • ik stond te trillen op mijn benenavoir 10 kilomètres dans les jambes • 10 kilometer gelopen hebbenavoir les jambes en coton, comme du coton • slap in de benen zijnavoir les jambes en pâté de foie • knikkende knieën hebben, wankel op zijn benen staanavoir des jambes de vingt ans • nog goed ter been zijnn'avoir plus de jambes • geen benen meer hebben om op te staan, doodmoe zijncouper les jambes à qn. • iemand machteloos makense dégourdir les jambes • zich wat vertreden, een eindje om lopenla peur lui donne des jambes • uit angst zet hij het op een lopen〈 schertsend〉 cela me fait une belle jambe! • daar schiet ik toch niets mee op!jouer des jambes • er snel vandoor gaanprendre ses jambes à son cou • zich uit de voeten maken, de benen nementirer dans les jambes de, à qn. • iemand dwarszittens'enfuir à toutes jambes • er snel vandoor gaan, weghollen, wegvluchtenêtre dans les jambes de qn. • iemand voor de voeten lopenfaire qc. par-dessous, par-dessus la jambe • iets op z'n janboerenfluitjes doentenir sur ses jambes • op zijn benen (kunnen) staanf1) been, poot2) broekspijp3) steun -
17 jambe
f1. нога́ ◄A sg. но-, pl. но-, -ам► (dim. но́жка ◄е►); го́лень f (partie en-dessous du genou); ла́па (dim. ла́йка ◄о►) (animal);croiser les jambes — класть/положи́ть но́гу на но́гу; il est assis les jambes pendantes (écartées) — он сиди́т, све́сив (расста́вив) но́ги; se dégourdir les jambes — размина́ться/размя́ться; j'ai les jambes ankylosées — у меня́ одеревене́ли <онеме́ли> но́ги; vaciller sur ses jambes — не стоя́ть ipf. на нога́х; mes jambes se dérobent sous moi — у меня́ подка́шиваются но́ги; traîner la jambeune jambe de bois — дере́вянная нога́, деревя́шка pop.;
1) волочи́ть ipf. но́гу2) (de fatigue) едва́ волочи́ть но́ги;se jeter dans les jambes de qn. — бро́ситься pl. кому́-л. по́д ноги; qui a de longues jambes — длинноно́гий; ● je n'ai plus de jambes, je ne tiens plus sur mes jambes — я ∫ па́даю [с ног] от уста́лости <совсе́м без ног>; cela m'a coupé bras et jambes ∑ — я не зна́ю, что и де́лать; j'en ai plein les jambes — я е́ле держу́сь на нога́х; je n'ai plus mes jambes de 20 ans — я уже́ немо́лод; tomber les jambes en l'air — упа́сть pf. на́взничь; il est tout le temps dans mes jambes — он всё вре́мя кру́тится у меня́ под нога́ми; à toutes jambes — сломя́ го́лову (courir), — со всех ног (s'enfuir); prendre ses jambes à son cou — удира́ть/удра́ть со всех ног; la peur lui a donné des jambes ∑ — от стра́ха он помча́лся ∫ со всех ног <и́зо всех сил>; cela me fait une belle jambe — како́й мне от э́того прок?; из э́того шу́бы не сошьёшь; faire des ronds de jambe — де́лать ipf. ревера́нсы, расша́ркиваться/ расша́ркаться (пе́ред +); droit comme la jambe d'un chien iron. — криво́й neutre; il m'a tenu la jambe pendant une heure — он ∫ мне надоеда́л <задержа́л меня́ на> це́лый час; tirer dans les jambes de qn. — ста́вить ipf. па́лки в колёса кому́-л.; par-dessus la jambe — ко́е-как, че́рез пень коло́дуse dandiner d'une jambe sur l'autre — перемина́ться ipf. с ноги́ на но́гу;
2. (d'un compas) но́жка3. (charpente) столб ◄-а►; сто́йка ◄е►;jambe de force — подпо́рка
-
18 jambe
f. (bas lat. gamba "jarret du cheval; patte"; gr. kampê) 1. крак (от коляното до глезена); jambes minces тънки крака; croiser les jambes кръстосвам крака; 2. крак на четириного животно; 3. част от постройка, която служи за подпиране, заздравяване, подпора. Ќ courir а toutes jambes тичам с всички сили; jambe de force архит. колонка (в стена); faire qqch. par dessous la jambe разг. правя нещо през куп за грош; jouer des jambes разг. офейквам; jeter un chat aux jambes de qqn. правя спънки на някого; l'affaire ne va que d'une jambe работата куца; n'avoir plus de jambes капнал съм от умора; passer la jambe а qqn. разг. подлагам крак, спъвам някого; prendre les jambes а son cou разг. търтя да бягам; se dégourdir les jambes разтъпквам се; avoir les jambes en coton подгъват ми се краката; jeu de jambes игра с крака (движения в бокса); en avoir plein les jambes изморен съм от много ходене; tirer dans les jambes de qqn. вредя на някого; partie de jambes en l'air разг. сексуални игри; rond de jambe движение на крака при танц във форма на полукръг; faire des ronds de jambe прен. кланям се ниско на някого; jambe d'un pantalon крачол на панталон; les jambes d'un compas двете подвижни оси на пергел. -
19 détendre
vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter: détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. - E.: Cesser.A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter: s'détêdre vp. (001), se détandre (002) ; s'arpozâ < se reposer> (001). - E.: Défatiguer.A2) détendre, relaxer, décontracter, (les jambes, par un peu d'exercice): déroûlyi < dérouiller>, dégordi < dégourdir> vt. (001).A3) se détendre, se relaxer, se décontracter, se dégourdir, (les jambes, par un peu d'exercice): s'déroûlyi vpt., s'dégordi (001). -
20 jambe
ʒɑ̃bf; ANATBein njambejambe [ʒãb]Bein neutre; Beispiel: jambe artificielle [Bein]prothese féminin; Beispiel: les jambes croisées mit übereinander geschlagenen Beinen; Beispiel: se dégourdir les jambes sich datif die Beine vertreten; Beispiel: traîner la jambe das Bein nachziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Se dégourdir les jambes, les doigts — ● Se dégourdir les jambes, les doigts les remuer, après être resté inactif … Encyclopédie Universelle
dégourdir — [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦ Vieilli… … Encyclopédie Universelle
dégourdir — DÉGOURDIR. v. a. Redonner du mouvement, de la chaleur à ce qui étoit engourdi par le froid, ou par quelque autre cause. Se dégourdir les mains, les jambes. Se dégourdir à la promenade après avoir été long temps assis. f♛/b] On dit, Faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégourdir — (dé gour dir) v. a. 1° Redonner du mouvement à ce qui était engourdi. Dégourdir ses jambes. • Quand nos doigts engourdis de froid ne pouvaient plus tenir la plume, la flamme de la lampe était le seul foyer où nous pouvions les dégourdir,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGOURDIR — v. a. Redonner du mouvement, de la chaleur à ce qui était engourdi par un long repos, par une position forcée, par le froid, ou par quelque autre cause. Dégourdir ses jambes. Se dégourdir les mains. Nous le secouâmes pour le dégourdir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGOURDIR — v. tr. Faire sortir de l’engourdissement. Dégourdir ses jambes. Se dégourdir les mains. Nous le secouâmes pour le dégourdir. Je me suis un peu dégourdi en marchant. Par extension, Faire dégourdir de l’eau, Faire chauffer légèrement de l’eau pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se dégourdir — ● se dégourdir verbe pronominal Se défaire de ses maladresses, prendre de l assurance. ● se dégourdir (expressions) verbe pronominal Se dégourdir les jambes, les doigts, les remuer, après être resté inactif … Encyclopédie Universelle
dégourdissage — dégourdir [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
jambe — [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jambé — jambe [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe … Encyclopédie Universelle
détendre — vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter : détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. E. : Cesser. A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter : s détêdre vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard